Sprachen

Ein Formular, vier Sprachen

In Belgien und vielen Grenzregionen schließt ein einsprachiges Formular still einen Teil des Publikums aus. TinyForms bietet Oberfläche, Validierungsmeldungen und E-Mails auf Englisch, Niederländisch, Französisch und Deutsch. Du schreibst also nur deine eigenen Fragen.

Kostenlos startenHilfe-Center ansehen

Welches Problem das löst

Ein Formular in einer zweiten Sprache zu duplizieren verdoppelt jede spätere Änderung, und die Kopien laufen schnell auseinander. Schlimmer noch: Die Teile, die du nicht selbst schreibst, etwa Schaltflächen, Fehlermeldungen und Bestätigungen, bleiben oft einsprachig. Selbst ein übersetztes Formular wirkt dann nur halb übersetzt.

Für wen das gedacht ist

Für alle, deren Publikum nicht eine gemeinsame Sprache hat.

  • Zweisprachige Schulen und Schulen in Grenzregionen
  • Vereine mit Mitgliedern über eine Sprachgrenze hinweg
  • Veranstaltungen mit internationalem Publikum
  • Organisationen in Belgien, Luxemburg und der Schweiz

So funktioniert es in TinyForms

Sprache wird an zwei unabhängigen Stellen geregelt: in deiner Arbeitsoberfläche und im Formular für die antwortenden Personen.

  1. 1

    Deine eigene Oberflächensprache

    Jede Person wählt ihre Arbeitssprache im eigenen Konto. Diese Einstellung beeinflusst nicht, was Antwortende sehen.

  2. 2

    Eine Sprache pro Formular

    Ein Formular kann auf Englisch, Niederländisch, Französisch oder Deutsch festgelegt werden. Dann folgen Schaltflächen, Validierung und E-Mails dieser Sprache. Ohne Festlegung folgt es dem Browser.

  3. 3

    Deine Fragen bleiben deine

    Beschriftungen, Hilfetexte und Optionen sind die Wörter, die du eingibst. TinyForms übersetzt den Rahmen darum.

  4. 4

    E-Mails in derselben Sprache

    Die Benachrichtigung an den Eigentümer und die Bestätigung an die antwortende Person erscheinen in der Sprache des Formulars. Eine französische Antwort erhält also eine französische Bestätigung.

Die Darstellungs-Einstellungen eines Formulars, mit einer Auswahlliste für die Formularsprache.
Die Formularsprache bestimmt den Text jeder Schaltfläche, Fehlermeldung und E-Mail, die TinyForms dazu verschickt.
Ein öffentliches Einverständnisformular für einen Schulausflug, vollständig auf Französisch.
Derselbe Arbeitsbereich, ein zweites Formular, in einer anderen Sprache.

Tarife und Grenzen

Die ehrlichen Grenzen dessen, was „mehrsprachig“ hier bedeutet.

In jedem Tarif verfügbar

Alle vier Sprachen gehören zu jedem Tarif, auch Free.

Vier Sprachen, nicht jede Sprache

Unterstützt werden Englisch, Niederländisch, Französisch und Deutsch. Verlangt ein Browser eine andere Sprache, wird Englisch verwendet.

Dein eigener Text wird nicht übersetzt

TinyForms übersetzt deine Fragen nicht automatisch. Wenn du dasselbe Formular Wort für Wort in zwei Sprachen brauchst, duplizierst und übersetzt du die Beschriftungen; die Oberfläche darum folgt automatisch.

Häufige Fragen

Folgt das Formular automatisch der Sprache des Besuchers?
Ja, wenn du keine Sprache festlegst: Es folgt dem Browser und fällt auf Englisch zurück. Lege eine Sprache fest, wenn dein Inhalt einsprachig ist und die Oberfläche dazu passen soll.
Sind die Bestätigungs-E-Mails ebenfalls übersetzt?
Ja. Sowohl deine Benachrichtigung als auch die Bestätigung an die antwortende Person werden in der Sprache des Formulars erzeugt.
Können zwei Personen im selben Arbeitsbereich in verschiedenen Sprachen arbeiten?
Ja. Die Oberflächensprache ist eine Einstellung pro Person.
Ist das Hilfe-Center in allen vier Sprachen verfügbar?
Ja. Jeder Artikel hat in jeder Sprache dieselbe Adresse. Ein Sprachwechsel hält dich deshalb beim selben Artikel.

Baue ein Formular, das alle lesen können

Wähle die Sprache pro Formular oder lass es der Person folgen, die es öffnet.

Kostenlos startenHilfe-Center lesen