Talen

Eén formulier, vier talen

In België en langs de meeste Europese grenzen sluit een eentalig formulier stilletjes een deel van je publiek uit. TinyForms draait zijn interface, validatiemeldingen en e-mails in het Engels, Nederlands, Frans en Duits, zodat jij alleen je eigen vragen hoeft te schrijven.

Gratis startenBekijk het helpcentrum

Het probleem dat dit oplost

Een formulier dupliceren in een tweede taal verdubbelt elke toekomstige wijziging, en de twee kopieën lopen binnen één seizoen uit elkaar. Erger nog: de delen die je niet zelf schrijft, de knoppen, de foutmeldingen, de bevestigingsmail, blijven meestal toch in één taal, zodat zelfs een vertaald formulier voor de gebruiker half vertaald aanvoelt.

Voor wie dit is

Iedereen wiens publiek niet één taal deelt.

  • Tweetalige scholen en scholen in grensregio's
  • Verenigingen met leden over een taalgrens
  • Evenementen met een internationaal publiek
  • Organisaties in België, Luxemburg en Zwitserland

Hoe het werkt in TinyForms

Taal wordt op twee onafhankelijke plekken geregeld: de applicatie waarin jij werkt, en het formulier dat je respondenten zien.

  1. 1

    Je eigen interfacetaal

    Elke gebruiker kiest de taal waarin hij werkt, bewaard op zijn account. Dat heeft geen effect op wat respondenten zien.

  2. 2

    Een taal per formulier

    Een formulier kan vastgezet worden op Engels, Nederlands, Frans of Duits, wat de knoppen, validatiemeldingen en e-mails op die taal zet. Laat je het leeg, dan volgt het formulier de browser van de bezoeker.

  3. 3

    Je vragen blijven van jou

    Labels, hulptekst en opties zijn de woorden die jij typt. Het kader eromheen is wat TinyForms vertaalt.

  4. 4

    E-mails in dezelfde taal

    De melding aan de eigenaar en de bevestiging aan de respondent worden in de taal van het formulier opgemaakt, zodat een Franstalige respondent een Franse bevestiging krijgt.

Abonnementen en beperkingen

De eerlijke grenzen van wat "meertalig" hier betekent.

Beschikbaar op elk abonnement

Alle vier de talen horen bij elk abonnement, ook Free.

Vier talen, niet elke taal

Engels, Nederlands, Frans en Duits worden ondersteund. Een bezoeker wiens browser iets anders vraagt, krijgt Engels.

Je eigen tekst wordt niet voor je vertaald

TinyForms vertaalt je vragen niet machinaal. Wil je hetzelfde formulier woord voor woord in twee talen, dan dupliceer je het en vertaal je de labels; de interface eromheen volgt vanzelf.

Veelgestelde vragen

Volgt het formulier automatisch de taal van de bezoeker?
Als je de taal van het formulier leeg laat, ja: het volgt de browser en valt terug op Engels. Zet een taal vast wanneer de inhoud in één taal geschreven is en de interface daarbij moet aansluiten.
Worden de bevestigingsmails ook vertaald?
Ja. Zowel de melding aan jou als de bevestiging aan de respondent volgen de taal van het formulier.
Kunnen twee mensen in dezelfde werkruimte in verschillende talen werken?
Ja. De interfacetaal is een instelling per gebruiker.
Is het helpcentrum in alle vier de talen beschikbaar?
Ja, en elk artikel heeft in elke taal hetzelfde adres, zodat je bij het wisselen van taal op datzelfde artikel blijft.

Bouw een formulier dat iedereen kan lezen

Kies de taal per formulier, of laat ze volgen wie het opent.

Gratis startenLees het helpcentrum