Langues

Un formulaire, quatre langues

En Belgique et dans de nombreuses régions frontalières, un formulaire monolingue exclut discrètement une partie du public. L’interface, les messages de validation et les e-mails de TinyForms existent en anglais, néerlandais, français et allemand. Vous n’écrivez donc que vos propres questions.

Commencer gratuitementVoir le centre d’aide

Le problème résolu

Dupliquer un formulaire dans une seconde langue double chaque modification future, et les deux copies finissent vite par diverger. Pire : les éléments que vous n’avez pas écrits, comme les boutons, erreurs et confirmations, restent souvent dans une seule langue. Même traduit, le formulaire paraît alors inachevé.

À qui cela s’adresse

À tous ceux dont le public ne partage pas une seule langue.

  • Écoles bilingues et écoles de régions frontalières
  • Associations dont les membres vivent de part et d’autre d’une frontière linguistique
  • Événements qui attirent un public international
  • Organisations en Belgique, au Luxembourg et en Suisse

Comment cela fonctionne dans TinyForms

La langue se règle à deux endroits indépendants : l’application dans laquelle vous travaillez et le formulaire vu par les répondants.

  1. 1

    Votre propre langue d’interface

    Chaque utilisateur choisit sa langue de travail, enregistrée sur son compte. Ce choix n’influence pas ce que voient les répondants.

  2. 2

    Une langue par formulaire

    Un formulaire peut être fixé en anglais, néerlandais, français ou allemand. Boutons, validations et e-mails suivent alors cette langue. Sans choix fixe, il suit le navigateur du visiteur.

  3. 3

    Vos questions restent les vôtres

    Les libellés, textes d’aide et options sont les mots que vous saisissez. TinyForms traduit le cadre qui les entoure.

  4. 4

    Des e-mails dans la même langue

    La notification au propriétaire et la confirmation au répondant sont générées dans la langue du formulaire. Un répondant francophone reçoit donc une confirmation en français.

Les réglages d'apparence d'un formulaire, avec une liste déroulante pour la langue du formulaire.
La langue du formulaire détermine le texte de chaque bouton, message d'erreur et e-mail envoyé par TinyForms.
Un formulaire public d'autorisation de sortie scolaire entièrement en français.
Le même espace de travail, un deuxième formulaire, dans une autre langue.

Offres et limites

Les limites réelles de ce que signifie « multilingue » ici.

Disponible dans toutes les offres

Les quatre langues sont incluses dans toutes les offres, y compris Free.

Quatre langues, pas toutes les langues

L’anglais, le néerlandais, le français et l’allemand sont pris en charge. Pour toute autre langue demandée par le navigateur, l’anglais est utilisé.

Vos propres textes ne sont pas traduits

TinyForms ne traduit pas automatiquement vos questions. Pour proposer exactement le même formulaire dans deux langues, dupliquez-le et traduisez ses libellés ; l’interface autour suivra automatiquement.

Questions fréquentes

Le formulaire suit-il automatiquement la langue du visiteur ?
Oui, si vous ne fixez aucune langue : il suit le navigateur et utilise l’anglais par défaut. Fixez une langue lorsque le contenu est rédigé dans une seule langue et que l’interface doit lui correspondre.
Les e-mails de confirmation sont-ils aussi traduits ?
Oui. La notification qui vous est envoyée et la confirmation destinée au répondant utilisent toutes deux la langue du formulaire.
Deux personnes d’un même espace peuvent-elles travailler dans des langues différentes ?
Oui. La langue de l’interface est un réglage propre à chaque utilisateur.
Le centre d’aide existe-t-il dans les quatre langues ?
Oui. Chaque article possède la même adresse dans chaque langue, de sorte que changer de langue vous laisse sur le même article.

Créez un formulaire lisible par tous

Choisissez sa langue, ou laissez-le suivre celle de la personne qui l’ouvre.

Commencer gratuitementLire le centre d’aide